Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Chino-Rumano - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Chino

Francés

Árabe

Rumano

Croata

Neerlandés

Japonés

Portugués brasileño

Español

Inglés

Esperanto

Italiano

Ruso

Serbio

Polaco

Checo

Húngaro

Búlgaro

Danés

Chino simplificado

Finés

Alemán

Griego

Turco

Coreano

Latín

Sueco

Hebreo

Portugués

Noruego

Albanés

Bosnio

Lituano

Faroés

Título	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Texto Propuesto por LCN616	Idioma de origen: Chino å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Título	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Traducción Rumano Traducido por Freya	Idioma de destino: Rumano ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Última validación o corrección por iepurica - 17 Octubre 2007 13:28

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		27 Marzo 2008 12:43
	Oana F. Cantidad de envíos: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot