Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Chineză-Română - å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Chineză

Franceză

Arabă

Română

Croată

Olandeză

Japoneză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Engleză

Esperanto

Italiană

Rusă

Sârbă

Poloneză

Cehă

Maghiarã

Bulgară

Daneză

Chineză simplificată

Finlandeză

Germană

Greacă

Turcă

Coreană

Limba latină

Suedeză

Ebraicã

Portugheză

Norvegiană

Albaneză

Bosniac

Lituaniană

Feroeză

Titlu	å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘
Text Înscris de LCN616	Limba sursă: Chineză å°ä¸èµ·,è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘

Titlu	ScuzaÅ£i-mÄƒ!
Traducerea Română Tradus de Freya	Limba ţintă: Română ScuzaÅ£i-mÄƒ! ÃŽmi pare rÄƒu!

Validat sau editat ultima dată de către iepurica - 17 Octombrie 2007 13:28

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		27 Martie 2008 12:43
	Oana F. Numărul mesajelor scrise: 388	å°ä¸èµ· - Scuza-ma! è«‹ä½ åŽŸè«’æˆ‘ - Iarta-ma, te rog! Traducerea in romana nu este fidela originalului. Chiar si in cazul in care nu este dorita aceasta repetitie de sens, este de preferabil ca "å°ä¸èµ·" sa se traduca cu "imi pare rau" si nu"partea a doua, care nu inseamna nicidecum "imi pare rau" ci are o puternica incarcatura ca si sens al cererii de a fi iertat, fapt care nu se poate ignora. Eu propun ca traducerile efectuate prin intermediul altor versiuni si nu dupa original sa fie supuse la vot