Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Французька - Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Французька

Англійська

Категорія Думки - Кохання / Дружба

Заголовок	Mijn Papa, alles wat echt is Remarks about the...
Текст Публікацію зроблено irini	Мова оригіналу: Голландська Mijn Papa, alles wat echt is Het is niet echt een goed lopende zin, maar het is een stukje uit een afscheidsbrief. De nadruk ligt in deze zin op het woordje 'echt', niet op het woordje 'is'. Alvast bedankt!

Заголовок	Papa, tout ce qui est "vrai"...
Переклад Французька Переклад зроблено CocoT	Мова, якою перекладати: Французька Papa, tout ce qui est "vrai"... La phrase n'est pas mÃªme une phrase complÃ¨te, mais un fragment d'une lettre d'adieu. L'accent est placÃ© dans cette phrase sur le mot "echt/vrai", pas sur le mot "is/est" Merci d'avance
Пояснення стосовно перекладу	- "echt" peut-Ãªtre traduit de beaucoup de maniÃ¨res diffÃ©rentes et visiblement, la forme du fragment trÃ¨s court rend les choses difficiles... D'autres sens possibles, donc: "pur", "authentique", "vÃ©ritable"... - La note insiste sur le fait que "echt" doit Ãªtre mis en valeur. Ã€ nouveau, sur un bout de phrase si courte, je ne vois pas comment cela est possible (si ce n'est en plaÃ§ant entre guillemets comme je l'ai fait, peut-Ãªtre)

Затверджено Francky5591

- 2 Березня 2007 11:01