Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Данська-Латинська - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Данська

Латинська

Категорія Думки

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Текст Публікацію зроблено chrc@ofir.dk	Мова оригіналу: Данська Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Заголовок	Maior poena non exsistit
Переклад Латинська Переклад зроблено Aneta B.	Мова, якою перекладати: Латинська Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Пояснення стосовно перекладу	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Затверджено Efylove - 7 Серпня 2010 18:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		16 Липня 2010 19:58
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Липня 2010 00:49
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Серпня 2010 18:30
	Efylove Кількість повідомлень: 1015