Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Danskt-Latín - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Danskt

Latín

Bólkur Tankar

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Tekstur Framborið av chrc@ofir.dk	Uppruna mál: Danskt Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Heiti	Maior poena non exsistit
Umseting Latín Umsett av Aneta B.	Ynskt mál: Latín Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Viðmerking um umsetingina	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Góðkent av Efylove - 7 August 2010 18:31

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		16 Juli 2010 19:58
	Efylove Tal av boðum: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Juli 2010 00:49
	Aneta B. Tal av boðum: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 August 2010 18:30
	Efylove Tal av boðum: 1015