Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Daneză-Limba latină - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Daneză

Limba latină

Categorie Gânduri

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Text Înscris de chrc@ofir.dk	Limba sursă: Daneză Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Titlu	Maior poena non exsistit
Traducerea Limba latină Tradus de Aneta B.	Limba ţintă: Limba latină Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Observaţii despre traducere	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Validat sau editat ultima dată de către Efylove - 7 August 2010 18:31

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		16 Iulie 2010 19:58
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Iulie 2010 00:49
	Aneta B. Numărul mesajelor scrise: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 August 2010 18:30
	Efylove Numărul mesajelor scrise: 1015