Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kideni-Kilatini - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kideni

Kilatini

Category Thoughts

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Nakala Tafsiri iliombwa na chrc@ofir.dk	Lugha ya kimaumbile: Kideni Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Kichwa	Maior poena non exsistit
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Maelezo kwa mfasiri	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 7 Agosti 2010 18:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		16 Julai 2010 19:58
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Julai 2010 00:49
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Agosti 2010 18:30
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015