Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - دانمارکی-لاتین - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

دانمارکی

لاتین

طبقه افکار

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
متن chrc@ofir.dk پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: دانمارکی Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

عنوان	Maior poena non exsistit
ترجمه لاتین Aneta B. ترجمه شده توسط	زبان مقصد: لاتین Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Efylove - 7 آگوست 2010 18:31

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		16 جولای 2010 19:58
	Efylove تعداد پیامها: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 جولای 2010 00:49
	Aneta B. تعداد پیامها: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 آگوست 2010 18:30
	Efylove تعداد پیامها: 1015