Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - דנית-לטינית - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

דנית

לטינית

קטגוריה מחשבות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
טקסט נשלח על ידי chrc@ofir.dk	שפת המקור: דנית Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

שם	Maior poena non exsistit
תרגום לטינית תורגם על ידי Aneta B.	שפת המטרה: לטינית Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
הערות לגבי התרגום	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

אושר לאחרונה ע"י Efylove - 7 אוגוסט 2010 18:31

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		16 יולי 2010 19:58
	Efylove מספר הודעות: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 יולי 2010 00:49
	Aneta B. מספר הודעות: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 אוגוסט 2010 18:30
	Efylove מספר הודעות: 1015