Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Danca-Latince - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Danca

Latince

Kategori Dusunceler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Metin Öneri chrc@ofir.dk	Kaynak dil: Danca Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Başlık	Maior poena non exsistit
Tercüme Latince Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Latince Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

En son Efylove tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2010 18:31

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		16 Temmuz 2010 19:58
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Temmuz 2010 00:49
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Ağustos 2010 18:30
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015