Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Французька-Сербська - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Французька

Сербська

Категорія Кохання / Дружба

Заголовок	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Текст Публікацію зроблено Samir SDIRI	Мова оригіналу: Французька je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Заголовок	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Переклад Сербська Переклад зроблено maki_sindja	Мова, якою перекладати: Сербська Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Пояснення стосовно перекладу	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

Затверджено Roller-Coaster - 5 Травня 2009 10:01

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Травня 2009 00:50
	maki_sindja Кількість повідомлень: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Травня 2009 10:01
	Roller-Coaster Кількість повідомлень: 930	Done!
		5 Травня 2009 12:36
	Samir SDIRI Кількість повідомлень: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..