Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Френски-Сръбски - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Френски

Сръбски

Категория Любов / Приятелство

Заглавие	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
Текст Предоставено от Samir SDIRI	Език, от който се превежда: Френски je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

Заглавие	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
Превод Сръбски Преведено от maki_sindja	Желан език: Сръбски Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
Забележки за превода	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

За последен път се одобри от Roller-Coaster - 5 Май 2009 10:01

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Май 2009 00:50
	maki_sindja Общо мнения: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 Май 2009 10:01
	Roller-Coaster Общо мнения: 930	Done!
		5 Май 2009 12:36
	Samir SDIRI Общо мнения: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..