Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-סרבית - je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

סרבית

קטגוריה אהבה /ידידות

שם	je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute...
טקסט נשלח על ידי Samir SDIRI	שפת המקור: צרפתית je t'aimais, je t'aime et je t'aimerai toute notre vie. Nous 2 c'est pour toujours. Tu es en moi. Chaque seconde, tu es dans mes pensÃ©es...

שם	Volim te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. ...
תרגום סרבית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: סרבית Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te celog naÅ¡eg Å¾ivota. Nas dvoje smo zauvek. Ti si u meni. Svake sekunde, ti si u mojim mislima...
הערות לגבי התרגום	"Nous 2 c'est pour toujours" - "Nas dvoje, to je zauvek" (bukvalni prevod)

אושר לאחרונה ע"י Roller-Coaster - 5 מאי 2009 10:01

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 מאי 2009 00:50
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Bojana, potkrala mi se mala greÅ¡ka, nisam lepo proÄitala poÄetak originalnog teksta: "Volim te, volim te i voleÄ‡u te..." --> "Voleo sam te, volim te i voleÄ‡u te..."
		5 מאי 2009 10:01
	Roller-Coaster מספר הודעות: 930	Done!
		5 מאי 2009 12:36
	Samir SDIRI מספר הודעות: 2	merci tu es charmante en mÃªme temps..