Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Голландська-Португальська - Mijn nummer is gestoort..

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Голландська

Португальська

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Mijn nummer is gestoort..
Текст Публікацію зроблено adelino	Мова оригіналу: Голландська Mijn nummer is gestoord..

Заголовок	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Переклад Португальська Переклад зроблено italo07	Мова, якою перекладати: Португальська O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Затверджено Sweet Dreams - 12 Травня 2009 19:18

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		12 Травня 2009 18:16
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Травня 2009 19:14
	Martijn Кількість повідомлень: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Травня 2009 19:18
	Sweet Dreams Кількість повідомлень: 2202	Thanks
		12 Травня 2009 19:21
	Martijn Кількість повідомлень: 210	You're welcome! x