Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Portugalų - Mijn nummer is gestoort..

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Mijn nummer is gestoort..
Tekstas Pateikta adelino	Originalo kalba: Olandų Mijn nummer is gestoord..

Pavadinimas	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Vertimas Portugalų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Validated by Sweet Dreams - 12 gegužė 2009 19:18

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		12 gegužė 2009 18:16
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 gegužė 2009 19:14
	Martijn Žinučių kiekis: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 gegužė 2009 19:18
	Sweet Dreams Žinučių kiekis: 2202	Thanks
		12 gegužė 2009 19:21
	Martijn Žinučių kiekis: 210	You're welcome! x