Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Hollanti-Portugali - Mijn nummer is gestoort..

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Hollanti

Portugali

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Mijn nummer is gestoort..
Teksti Lähettäjä adelino	Alkuperäinen kieli: Hollanti Mijn nummer is gestoord..

Otsikko	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Käännös Portugali Kääntäjä italo07	Kohdekieli: Portugali O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Sweet Dreams - 12 Toukokuu 2009 19:18

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		12 Toukokuu 2009 18:16
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Toukokuu 2009 19:14
	Martijn Viestien lukumäärä: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Toukokuu 2009 19:18
	Sweet Dreams Viestien lukumäärä: 2202	Thanks
		12 Toukokuu 2009 19:21
	Martijn Viestien lukumäärä: 210	You're welcome! x