Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Portugalski - Mijn nummer is gestoort..

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Portugalski

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Mijn nummer is gestoort..
Tekst Poslao adelino	Izvorni jezik: Nizozemski Mijn nummer is gestoord..

Naslov	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Prevođenje Portugalski Preveo italo07	Ciljni jezik: Portugalski O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Posljednji potvrdio i uredio Sweet Dreams - 12 svibanj 2009 19:18

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		12 svibanj 2009 18:16
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 svibanj 2009 19:14
	Martijn Broj poruka: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 svibanj 2009 19:18
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Thanks
		12 svibanj 2009 19:21
	Martijn Broj poruka: 210	You're welcome! x