Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ολλανδικά-Πορτογαλικά - Mijn nummer is gestoort..

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Πορτογαλικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Mijn nummer is gestoort..
Κείμενο Υποβλήθηκε από adelino	Γλώσσα πηγής: Ολλανδικά Mijn nummer is gestoord..

τίτλος	O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από italo07	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά O meu nÃºmero estÃ¡ desconectado.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 12 Μάϊ 2009 19:18

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		12 Μάϊ 2009 18:16
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Does it mean: "My number is disconnected"? CC: Martijn
		12 Μάϊ 2009 19:14
	Martijn Αριθμός μηνυμάτων: 210	I think it does, but I would not say it like that. It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P) So I think the translation is OK though.
		12 Μάϊ 2009 19:18
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Thanks
		12 Μάϊ 2009 19:21
	Martijn Αριθμός μηνυμάτων: 210	You're welcome! x