ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

عنوان

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE ...

متن

khaleeda پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

AVIS D'APPEL D'OFFRES NATIONAL ET INTERNATIONAL
OUVERT

Un avis d'appel d'offres national et international ouvert, est lancÃ© pour: lâ€™acquisition de ...
Le prÃ©sent appel dâ€™offres sâ€™adresse uniquement aux fabricants.

Le reprÃ©sentant des sociÃ©tÃ©s intÃ©ressÃ©es peut se prÃ©senter, muni d'une demande Ã©tablie sur papier en-tÃªte le dÃ©signant nommÃ©ment, Ã l'adresse ci-aprÃ¨s ......

عنوان	DEMOCRATIC AND POPULAR REPUBLIC OF ALGERIA
ترجمه انگلیسی CocoT ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی DEMOCRATIC AND POPULAR REPUBLIC OF ALGERIA OPEN NATIONAL AND INTERNATIONAL CALL FOR TENDERS An open national and international call for tenders is made for: the purchase of... The present call is directed to manufacturers only. Representatives of the firms interested in this call can come forward - in possession of a request printed on their own letterhead - at the following address ... ...
ملاحظاتی درباره ترجمه	- I used the pural forms "representatives" rather than the french singular, as it is an impersonal formulation anyway and thought the plural sounded better in English (plus it avoids having to use "his/her" later in the sentence)

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 11 مارس 2007 00:34

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		11 مارس 2007 22:41
	CocoT تعداد پیامها: 165	Thanks for fixing part of the translation, Kafetzou ;-)