Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - ایتالیایی-اسپانیولی - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: ایتالیاییاسپانیولیانگلیسیفرانسوی

عنوان
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
متن
raffdip پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: ایتالیایی

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

عنوان
Fantasía
ترجمه
اسپانیولی

Hector1021 ترجمه شده توسط
زبان مقصد: اسپانیولی

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 23 ژانویه 2014 12:21