Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Испанский - Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Испанский

Английский

Французский

Статус	Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...
Tекст Добавлено raffdip	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia che sia. Piccola,per noi la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.
Комментарии для переводчика	Uno dei pensieri sarÃ inciso.grazie

Статус	FantasÃa
Перевод Испанский Перевод сделан Hector1021	Язык, на который нужно перевести: Испанский PequeÃ±a, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo. PequeÃ±a, para nosotros la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros.
Комментарии для переводчика	Adicional a "PequeÃ±a" se puede decir: niÃ±a, seÃ±orita, pero si la intenciÃ³n es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor. Por ej.: Mi amor, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 23 Январь 2014 12:21