Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 意大利语-西班牙语 - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 意大利语西班牙语英语法语

标题
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
正文
提交 raffdip
源语言: 意大利语

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
给这篇翻译加备注
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

标题
Fantasía
翻译
西班牙语

翻译 Hector1021
目的语言: 西班牙语

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
给这篇翻译加备注
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
lilian canale认可或编辑 - 2014年 一月 23日 12:21