Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - איטלקית-ספרדית - Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

איטלקית

ספרדית

אנגלית

צרפתית

שם	Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia...
טקסט נשלח על ידי raffdip	שפת המקור: איטלקית Piccola,la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.lascia che sia. Piccola,per noi la vita avrÃ piÃ¹ fantasia di noi.
הערות לגבי התרגום	Uno dei pensieri sarÃ inciso.grazie

שם	FantasÃa
תרגום ספרדית תורגם על ידי Hector1021	שפת המטרה: ספרדית PequeÃ±a, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo. PequeÃ±a, para nosotros la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros.
הערות לגבי התרגום	Adicional a "PequeÃ±a" se puede decir: niÃ±a, seÃ±orita, pero si la intenciÃ³n es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor. Por ej.: Mi amor, la vida tendrÃ¡ mÃ¡s fantasÃa que nosotros, deja que siga su rumbo.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 23 ינואר 2014 12:21