Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Italiană-Spaniolă - Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: ItalianăSpaniolăEnglezăFranceză

Titlu
Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia...
Text
Înscris de raffdip
Limba sursă: Italiană

Piccola,la vita avrà più fantasia di noi.lascia che sia.
Piccola,per noi la vita avrà più fantasia di noi.
Observaţii despre traducere
Uno dei pensieri sarà inciso.grazie

Titlu
Fantasía
Traducerea
Spaniolă

Tradus de Hector1021
Limba ţintă: Spaniolă

Pequeña, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.

Pequeña, para nosotros la vida tendrá más fantasía que nosotros.
Observaţii despre traducere
Adicional a "Pequeña" se puede decir: niña, señorita, pero si la intención es decir un piropo (cumplido "complimento") debes decir: Mi amor.

Por ej.: Mi amor, la vida tendrá más fantasía que nosotros, deja que siga su rumbo.
Validat sau editat ultima dată de către lilian canale - 23 Ianuarie 2014 12:21