ترجمه - اسپانیولی-پرتغالی - veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه آزاد نویسی

عنوان	veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados
متن Marcelo Madheus پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: اسپانیولی veo cada noche con mis ojos abiertos y cerrados

عنوان	Durmo com os olhos meio abertos.
ترجمه پرتغالی Marcelo Madheus ترجمه شده توسط	زبان مقصد: پرتغالی Durmo com os olhos meio abertos. (vejo cada noite com os meus olhos: abertos ou fechados)
ملاحظاتی درباره ترجمه	Trata-se de uma expressÃ£o em espanhol, entÃ£o preferi adaptar para o portuguÃªs desta forma. Ficou mais prÃ³ximo.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Marcelo Madheus - 7 آگوست 2006 19:09