Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - بلغاری-ترکی - Какво яде?

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: بلغاریترکی

طبقه نامه / ایمیل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Какво яде?
متن
GAD پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: بلغاری

Какво яде?

عنوان
Ne yedin?
ترجمه
ترکی

FIGEN KIRCI ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ترکی

Ne yedin?
ملاحظاتی درباره ترجمه
alternatifler: Ne yedi? / Ne yiyiyor?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط FIGEN KIRCI - 2 مارس 2009 15:46





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

24 فوریه 2009 12:03

juliideu
تعداد پیامها: 1
КАКВО ЯДЕ? ПРЕВОДА Е NE YIYOR

24 فوریه 2009 15:12

FIGEN KIRCI
تعداد پیامها: 2543
juliideu,
haklisin, birden cok ifade edilebilir ve hangisi kastedilmis bilemeyiz. hepsi de olabilir...
'ne yedi?'/'ne yedin'/'ne yiyiyor'.
telebin kategorisi 'mektup' olduguna dikkatini cekmek istiyorum, yani gelen mektupta 'ne yedin?' diye soruyordur mantigini yuruttum!
bunu dusunerek, oyunu tekrar kullanirmisin!?
katildigin icin tesekkurler!

CC: juliideu