Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 保加利亚语-土耳其语 - Какво яде?

当前状态翻译
本文可用以下语言: 保加利亚语土耳其语

讨论区 信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。
标题
Какво яде?
正文
提交 GAD
源语言: 保加利亚语

Какво яде?

标题
Ne yedin?
翻译
土耳其语

翻译 FIGEN KIRCI
目的语言: 土耳其语

Ne yedin?
给这篇翻译加备注
alternatifler: Ne yedi? / Ne yiyiyor?
FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年 三月 2日 15:46





最近发帖

作者
帖子

2009年 二月 24日 12:03

juliideu
文章总计: 1
КАКВО ЯДЕ? ПРЕВОДА Е NE YIYOR

2009年 二月 24日 15:12

FIGEN KIRCI
文章总计: 2543
juliideu,
haklisin, birden cok ifade edilebilir ve hangisi kastedilmis bilemeyiz. hepsi de olabilir...
'ne yedi?'/'ne yedin'/'ne yiyiyor'.
telebin kategorisi 'mektup' olduguna dikkatini cekmek istiyorum, yani gelen mektupta 'ne yedin?' diye soruyordur mantigini yuruttum!
bunu dusunerek, oyunu tekrar kullanirmisin!?
katildigin icin tesekkurler!

CC: juliideu