Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - فرانسوی-صربی - Tu me fais du mal si tu savais...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

صربی

عنوان	Tu me fais du mal si tu savais...
متن Elo-b پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: فرانسوی Tu me fais du mal si tu savais...

عنوان	Nanosis mi bol...
ترجمه صربی Stane ترجمه شده توسط	زبان مقصد: صربی NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
ملاحظاتی درباره ترجمه	"Tu" est un homme, je suppose...

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Cinderella - 19 می 2008 21:12

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		19 می 2008 12:20
	Cinderella تعداد پیامها: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 می 2008 13:40
	Stane تعداد پیامها: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 می 2008 21:12
	Cinderella تعداد پیامها: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.