Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Francés-Serbio - Tu me fais du mal si tu savais...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Francés

Serbio

Título	Tu me fais du mal si tu savais...
Texto Propuesto por Elo-b	Idioma de origen: Francés Tu me fais du mal si tu savais...

Título	Nanosis mi bol...
Traducción Serbio Traducido por Stane	Idioma de destino: Serbio NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
Nota acerca de la traducción	"Tu" est un homme, je suppose...

Última validación o corrección por Cinderella - 19 Mayo 2008 21:12

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		19 Mayo 2008 12:20
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Stane, zlo ili bol?
		19 Mayo 2008 13:40
	Stane Cantidad de envíos: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		19 Mayo 2008 21:12
	Cinderella Cantidad de envíos: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.