Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-세르비아어 - Tu me fais du mal si tu savais...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

세르비아어

제목	Tu me fais du mal si tu savais...
본문 Elo-b에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Tu me fais du mal si tu savais...

제목	Nanosis mi bol...
번역 세르비아어 Stane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 세르비아어 NanosiÅ¡ mi bol, kada bi samo znao...
이 번역물에 관한 주의사항	"Tu" est un homme, je suppose...

Cinderella에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 19일 21:12

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 19일 12:20
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Stane, zlo ili bol?
		2008년 5월 19일 13:40
	Stane 게시물 갯수: 176	Hm, "mal" jeste i "zlo", u pravu si, moglo bi mozda i "Nanosis mi zlo" ili "Zao si prema meni", mozda cak i "Povredjujes me" ali nekako mi bolje zvuci "Nanosis mi bol", ovde gde su u pitanju pretpostavljam ljubavni jadi. Znas onu stvar od "Zabranjenog pusenja" "Dok cekas sabah sa sejtanom"...Nanosisi mi bol, dok svira rock 'n' roll.
		2008년 5월 19일 21:12
	Cinderella 게시물 갯수: 773	Da, sada je veÄ‡ bolje.