Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Португалски Бразилски-Английски - Que não seja imortal, posto que é chama ...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиАнглийскиЕсперантоЛатински

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие
Que não seja imortal, posto que é chama ...
Текст
Предоставено от MrsLacmont
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Que não seja imortal, posto que é chama.
Mas que seja infinito enquanto dure.
Забележки за превода
Este texto é um trecho do soneto de fidelide de Vinicius de Moraes. Na tradução para o inglês, gostaria que fosse o Britanico.

Заглавие
May it not be immortal since it's flame ...
Превод
Английски

Преведено от lilian canale
Желан език: Английски

May it not be immortal since it's flame
But may it be eternal while it lasts.
За последен път се одобри от lilian canale - 6 Май 2011 18:12