Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски Бразилски-Италиански - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски Бразилски

Английски

Китайски

Арабски

Японски

Италиански

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Текст Предоставено от tacybane	Език, от който се превежда: Португалски Бразилски VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida
Забележки за превода	Ingles britÃ¢nico e dos EUA Before edit : Meu amor minha vida. Minha alma gemea. Meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra min. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida.

Заглавие	Amore mio vita mia
Превод Италиански Преведено от Maybe:-)	Желан език: Италиански Tu sei il mio amore, la mia vita, la mia anima gemella, il mio vero amore. Tu sei tutto per me. Tu sei tutto nella mia vita. Tu sei la mia vita.

За последен път се одобри от Efylove - 7 Ноември 2009 11:38

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Ноември 2009 21:12
	lilian canale Общо мнения: 14972	I think we should adapt this request to be acceptable according to our new rules (this request dates back to 2007), since the 3 first lines are not acceptable anymore. I suggest: VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida. What do you think, Francky? CC: Francky5591
		6 Ноември 2009 21:10
	Francky5591 Общо мнения: 12396	Yes, I agree, I edited the Portuguese and English versions, but three versions still are to be edited (Arabic, Japanese and Chinese)