Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-이탈리아어 - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

전통 중국어

아라비아어

일본어

이탈리아어

분류 문장 - 사랑 / 우정

제목	Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
본문 tacybane에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida
이 번역물에 관한 주의사항	Ingles britÃ¢nico e dos EUA Before edit : Meu amor minha vida. Minha alma gemea. Meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra min. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida.

제목	Amore mio vita mia
번역 이탈리아어 Maybe:-)에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Tu sei il mio amore, la mia vita, la mia anima gemella, il mio vero amore. Tu sei tutto per me. Tu sei tutto nella mia vita. Tu sei la mia vita.

Efylove에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 11월 7일 11:38

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 11월 6일 21:12
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think we should adapt this request to be acceptable according to our new rules (this request dates back to 2007), since the 3 first lines are not acceptable anymore. I suggest: VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida. What do you think, Francky? CC: Francky5591
		2009년 11월 6일 21:10
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Yes, I agree, I edited the Portuguese and English versions, but three versions still are to be edited (Arabic, Japanese and Chinese)