Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Итальянский - Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Английский

Китайский

Арабский

Японский

Итальянский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Статус	Meu amor minha vida Minha alma gemea Meu...
Tекст Добавлено tacybane	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida
Комментарии для переводчика	Ingles britÃ¢nico e dos EUA Before edit : Meu amor minha vida. Minha alma gemea. Meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra min. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida.

Статус	Amore mio vita mia
Перевод Итальянский Перевод сделан Maybe:-)	Язык, на который нужно перевести: Итальянский Tu sei il mio amore, la mia vita, la mia anima gemella, il mio vero amore. Tu sei tutto per me. Tu sei tutto nella mia vita. Tu sei la mia vita.

Последнее изменение было внесено пользователем Efylove - 7 Ноябрь 2009 11:38

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Ноябрь 2009 21:12
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I think we should adapt this request to be acceptable according to our new rules (this request dates back to 2007), since the 3 first lines are not acceptable anymore. I suggest: VocÃª Ã© meu amor, minha vida, minha alma gÃªmea, meu verdadeiro amor. VocÃª Ã© tudo pra mim. VocÃª Ã© tudo na minha vida. VocÃª Ã© minha vida. What do you think, Francky? CC: Francky5591
		6 Ноябрь 2009 21:10
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Yes, I agree, I edited the Portuguese and English versions, but three versions still are to be edited (Arabic, Japanese and Chinese)