Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Превод - Английски-Фински - Title: "aphorisms without borders"

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: АнглийскиПолскиРускиИспанскиФински

Категория Есе

Заглавие
Title: "aphorisms without borders"
Текст
Предоставено от Minny
Език, от който се превежда: Английски

Life is about building bridges
not about blowing them up.

Забележки за превода
This is a proverb (aphorism) that will be a part of a collection under the title "Aphorisms without borders".
Please note that by "borders" is meant borders between countries and not limits.

Заглавие
Otsikko: "aforismit ilman rajoja"
Превод
Фински

Преведено от Donna22
Желан език: Фински

Elämä on siltojen rakentamista
ei niiden räjäyttämistä.
За последен път се одобри от Maribel - 10 Август 2009 19:06





Последно мнение

Автор
Мнение

30 Юли 2009 14:06

Maribel
Общо мнения: 871
Hankalia nämä verbimuodostelmat... ei kai tällä ollut mitään tekemistä räjäyttämisen kanssa? Jos on, niin kaataminen on ehkä vähän mieto...