Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Български-Турски - strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Български

Турски

Категория Чат - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e...
Текст Предоставено от melegim29	Език, от който се превежда: Български strah me e,che jelanieto ti da sme zaedno e po-malko ot moeto,che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men,che chuvstvata ti sa po-malki ot moite.strah me e da ne si otidesh ot men.prekaleno mnogo te obicham,molia te ne me ostaviai.
Забележки за превода	Admin's note : Bulgarian reads in cyrillic characters, when it is typed in Latin characters, pease submit the text in "meaning only", thank you.

Заглавие	Korkuyorum
Превод Турски Преведено от baranin	Желан език: Турски Birlikte olma isteÄŸinin benimkinden daha az olmasÄ±ndan; senin beni, benim seni Ã¶zleyeceÄŸim kadar Ã¶zlememenden; senin duygularÄ±nÄ±n benimkiler kadar derin olmamasÄ±ndan, korkuyorum. Benden (vazgeÃ§ip) gidersin diye korkuyorum. Seni haddinden fazla seviyorum, lÃ¼tfen beni bÄ±rakma.

За последен път се одобри от 44hazal44 - 7 Април 2009 17:41

Последно мнение

	Автор	Мнение
		30 Март 2009 18:54
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Baranin, ''birlikte olmamÄ±z isteÄŸin'' -->''birlikte olma isteÄŸin'' -->''birlikte olmamÄ±zÄ± istemen'' ''benim yokluÄŸumu benim senin yokluÄŸunu hissettiÄŸim kadar Ã§ok olmamasÄ±'', bu kÄ±smÄ± anlayamadÄ±m. BaÅŸka bir ÅŸekilde ifade edebilir misin?
		5 Април 2009 16:27
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Figen, burada yardÄ±mÄ±nÄ± rica edebilir miyim? CC: FIGEN KIRCI
		5 Април 2009 17:00
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	tamamdir hazalcim! cok karisik oldugu icin duzeltmeyi dogrudan kendim yaptim, ama cevirinin eski halini de buraya kaydediyorum. tekrar duzeltmeler gerekebilir (su an farketmedigim seyler yarin gozume carpabilir.), bilare yazisiriz. onceki: 'Birlikte olmamiz istegin benimkinden daha az olmasi, benim yoklugumu benim senin yoklugunu hissettigim kadar Ã§ok olmamasi, senin duygularinin benimkiler kadar yogun/derin olmamasi beni korkutuyor. Benden gidisin beni korkutuyor. Seni gayet(haddinden fazla) Ã§ok seviyorum, lÃ¼tfen beni birakma.'
		5 Април 2009 17:05
	44hazal44 Общо мнения: 1148	Budur. TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		6 Април 2009 21:23
	fikomix Общо мнения: 614	che ne ti lipsvam tolkova mnogo,kolkoto ti na men" -senin beni,benim seni Ã¶zleyeceÄŸim kadar Ã¶zlememeninden Yani "benim yokluÄŸumu hissetmen, benim seninkini hissettiÄŸimden daha-az olmamasÄ±ndan" yerine
		6 Април 2009 12:52
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	fikocum, o sildigin onerini bir daha yazarmisin, lutfen. kesinlikle o sekilde degistirelim derim ben baraninin kullandigi ifadelere bagli kalarak duzenlediydim, ama onerdigin gibi 'ozlemek' ifadesini kullanirsak, cumle bukadar karmasik gorunmez. CC: fikomix
		7 Април 2009 17:23
	44hazal44 Общо мнения: 1148	O zaman fikomix'in dediÄŸi ÅŸekilde dÃ¼zeltip onaylayabilir miyim?
		7 Април 2009 17:38
	FIGEN KIRCI Общо мнения: 2543	evet
		7 Април 2009 17:42
	44hazal44 Общо мнения: 1148	TamamdÄ±r YardÄ±mlarÄ±nÄ±zdan dolayÄ± ikinize de teÅŸekkÃ¼r ederim! CC: fikomix