Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Италиански-Английски - addio a Nissim

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Италиански

Английски

Датски

Иврит

Категория Мисли - Битие

Заглавие	addio a Nissim
Текст Предоставено от nissimara	Език, от който се превежда: Италиански Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Забележки за превода	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

Заглавие	Good bye Nissim
Превод Английски Преведено от Guzel_R	Желан език: Английски Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

За последен път се одобри от lilian canale

- 19 Август 2008 17:48

Последно мнение

	Автор	Мнение
		17 Август 2008 15:36
	lenab Общо мнения: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Август 2008 16:43
	Guzel_R Общо мнения: 225	Thanks a lot, lenab!