Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Ιταλικά-Αγγλικά - addio a Nissim

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ιταλικά

Αγγλικά

Δανέζικα

Εβραϊκά

Κατηγορία Σκέψεις - Καθημερινή ζωή

τίτλος	addio a Nissim
Κείμενο Υποβλήθηκε από nissimara	Γλώσσα πηγής: Ιταλικά Nissim, sono sicura che le nostre strade si incroceranno di nuovo al momento giusto. Fino ad allora vivrÃ² la mia vita, come mi hai insegnato. Il prossimo tatuaggio che farÃ² sarÃ il nome Damian sul braccio di un ragazzo. Ti amo, sarai parte di me per sempre...
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Sia Nissim che Damian sono due nomi maschili.

τίτλος	Good bye Nissim
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Guzel_R	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Nissim, Iâ€™m sure that our ways will come across again at the right moment. Until then Iâ€™ll live my own life like you taught me. The next tattoo Iâ€™ll do will be the name Damian on a boy's arm. I love you, youâ€™ll be a part of me foreverâ€¦

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 19 Αύγουστος 2008 17:48

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		17 Αύγουστος 2008 15:36
	lenab Αριθμός μηνυμάτων: 1084	"Fino ad allora" would be "until then" "sul braccio di un ragazzo" = "on the arm of a boy" or "on a boy's arm" "sarai parte di me" = "You'll be a part of me"
		17 Αύγουστος 2008 16:43
	Guzel_R Αριθμός μηνυμάτων: 225	Thanks a lot, lenab!