Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Боснийский-Английский - Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Боснийский

Английский

Испанский

Немецкий

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Статус	Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe...
Tекст Добавлено dougsam	Язык, с которого нужно перевести: Боснийский Volim te ljubavi moja najdraza,ne mogu bez tebe da zivim jer si mi sve u zivotu...samo Tvoja

Статус	I love you my sweetest love, I can;t live without you...
Перевод Английский Перевод сделан lakil	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you my sweetest love, I cannot live without you because you are all that I have in my life...only yours
Комментарии для переводчика	-

Последнее изменение было внесено пользователем kafetzou - 22 Сентябрь 2007 15:00

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2007 12:39
	alfeka81 Кол-во сообщений: 1	deo " jer si mi sve u zivotu" je prevedeno: "ti si sve sto imam u zivotu" , bolje bi bilo nesto poput "you are the only important thing in my life" ili " you are my life"
		19 Сентябрь 2007 14:35
	zakeralo Кол-во сообщений: 40	Somehow "I love you my sweetest love" doesn't sound right. Also,I would end with "just yours"
		22 Сентябрь 2007 14:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Why?
		23 Сентябрь 2007 14:23
	lakil Кол-во сообщений: 249	Thank you for your comments. Your comments reflect personal preferences. I think that the translation is fine...
		23 Сентябрь 2007 17:45
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	I agree.
		23 Сентябрь 2007 17:50
	lakil Кол-во сообщений: 249	Thank you.