Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Оригинальный текст - Японский - konbawa, o genki desuka?

Текущий статус ‎Оригинальный текст

Данный текст доступен на следующих языках: Японский

Японский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Предложение

Статус	konbawa, o genki desuka?
Текст для перевода Добавлено marinn	Язык, с которого нужно перевести: Японский Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Комментарии для переводчика	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Последние изменения внесены Francky5591

- 13 Октябрь 2009 13:12

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Октябрь 2009 11:20
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Октябрь 2009 12:22
	IanMegill2 Кол-во сообщений: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Октябрь 2009 13:12
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Thanks a lot Ian!