Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originala teksto - Japana - konbawa, o genki desuka?

Nuna stato ‎Originala teksto

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Japana

Japana

Angla

Brazil-portugala

Kategorio Frazo

Titolo	konbawa, o genki desuka?
Teksto tradukenda Submetigx per marinn	Font-lingvo: Japana Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan
Rimarkoj pri la traduko	esse Ã© o jeito que eu ouvi e que alguns escrevem na nossa letra Transliteration edited and accepted by IanMegill2

Laste redaktita de Francky5591

- 13 Oktobro 2009 13:12

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		10 Oktobro 2009 11:20
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Hello Ian! Is this text correctly transliterated? Thanks a lot! CC: IanMegill2
		13 Oktobro 2009 12:22
	IanMegill2 Nombro da afiŝoj: 1671	It should be: Konban wa, o-genki desuka? O-hisashiburi, Marina-chan It means Good evening, are you doing well? Long time no see, Marina --- Notes: The "-chan" on Marina-chan is a friendly, diminutive-style used for women, kind of like the way we turn "Elisabeth" into "Betty" to make it more friendly. The "long time no see" here is metaphorical, and can mean "long time no talk," etc...
		13 Oktobro 2009 13:12
	Francky5591 Nombro da afiŝoj: 12396	Thanks a lot Ian!