Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Македонский-Английский - angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Македонский

Английский

Испанский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da...
Tекст Добавлено lusmilev	Язык, с которого нужно перевести: Македонский angelot na ljubovta te prati kaj mene, nemoj da mi go skpsis srceto, dolgo cekav za devojka kako tebe, me ispolni mene eh, da te sretnev porano ama ljubovta tvoja zaseni se pozadi mene

Статус	The angel of love sent you to me,don't...
Перевод Английский Перевод сделан alida2010	Язык, на который нужно перевести: Английский The angel of love sent you to me, don't break my heart, I was waiting for a girl like you to fulfil me for so long. Ah, I wish I had met you earlier, your love enlightens my life.
Комментарии для переводчика	skpsis=skrsis

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 9 Октябрь 2009 14:42

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Сентябрь 2009 20:01
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Hi alida, Please leave an empty space after commas and periods. " i " is not a word in English. "i was waiting so long for a girl like you to fill me up." should read: "I was waiting for a girl like you to fulfil me for so long."
		17 Сентябрь 2009 20:26
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	soryyyy....I'm still a beginnier and I'm learning by doing Thnaks for your patience, dear Lilian!
		17 Сентябрь 2009 21:11
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	No problem, so please correct your text so that we can set a poll.
		18 Сентябрь 2009 13:35
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I'm still waiting for the corrections
		18 Сентябрь 2009 15:28
	alida2010 Кол-во сообщений: 41	please to excuse..late, but done....was unfortunatly busy...
		20 Сентябрь 2009 22:45
	m_dzakova Кол-во сообщений: 6	I have been waiting so long for a girl like you.You fulflled my dreams. I wish I had met you earlier. Anyway, your love enlightens my life.