Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Норвежский-Шведский - Hei Ja, nÃ¥ er det lenge siden. Jeg savner deg ...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Норвежский

Шведский

Категория Письмо / E-mail - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Hei Ja, nÃ¥ er det lenge siden. Jeg savner deg ...
Tекст Добавлено Liiive93	Язык, с которого нужно перевести: Норвежский Hei Ja, nÃ¥ er det lenge siden. Jeg savner deg nÃ¥ i det siste har jeg vÃ¦rt i Spania og spilt inn nye musikkvideoer. du da? kos

Статус	Hej
Перевод Шведский Перевод сделан casper tavernello	Язык, на который нужно перевести: Шведский Hej. Ja, nu Ã¤r det lÃ¤nge sedan. Jag saknar dig. Den senaste tiden har jag varit i Spanien och spelat in nya musikvideor. Du dÃ¥? Kram.

Последнее изменение было внесено пользователем pias - 30 Июнь 2008 11:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		29 Июнь 2008 15:46
	pias Кол-во сообщений: 8113	Hej Casper, jag Ã¤ndrar "kos" till "kram". (Tror att det Ã¤r ett barnsligt sÃ¤tt att sÃ¤ga "klem" pÃ¥?) Jag vet att detta Ã¤r "endast betydelse", men tycker nog att du borde Ã¤ndra "Nu i det sista..." --->> "Nu pÃ¥ senare tid...". OK? Vi kÃ¶r en omrÃ¶stning trots att jag Ã¤r till 99,9 %sÃ¤ker pÃ¥ att din Ã¶versÃ¤ttning Ã¤r korrekt.
		29 Июнь 2008 16:23
	lenab Кол-во сообщений: 1084	HÃ¥ller med att det inte lÃ¥ter sÃ¥ svenskt med "nu i det sista" En variant av Pias version kan vara :" Den senaste tiden.."
		29 Июнь 2008 16:25
	pias Кол-во сообщений: 8113	... jag gillar ditt fÃ¶rslag lenab!
		29 Июнь 2008 18:34
	Piagabriella Кол-во сообщений: 641	Jag reagerade pÃ¥ samma som lenab (nu i det sista, som inte lÃ¥ter svenskt) och gillar ocksÃ¥ "den senaste tiden". Tycker absolut det ska Ã¤ndras! Tycker i Ã¶vrigt att Ã¶versÃ¤ttningen Ã¤r bra. Valde att inte rÃ¶sta endast p.g.a. ovanstÃ¥ende (hade fÃ¥tt rÃ¶sta mot).
		29 Июнь 2008 21:54
	casper tavernello Кол-во сообщений: 5057	Okej, jag Ã¤ndrade den enligt dina inlÃ¤gg. Men jag tror att Ã¤ven "nÃ¥ i det siste" inte lÃ¥ter bra.
		29 Июнь 2008 22:14
	pias Кол-во сообщений: 8113	Jag tror att du har rÃ¤tt och att det borde stÃ¥ "nÃ¥ i de siste .." i originalet, men jag Ã¤r inte helt sÃ¤ker.