Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



20अनुबाद - स्विडेनी-स्पेनी - Du kommer alltid att vara min<3

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: स्विडेनीस्पेनीइतालियनतुर्केलीअरबीकातालानPersian language

शीर्षक
Du kommer alltid att vara min<3
हरफ
Matiildaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: स्विडेनी

Du kommer alltid att vara min<3

शीर्षक
Siempre serás mío.
अनुबाद
स्पेनी

superfacoद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: स्पेनी

Siempre serás mío.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
mío/mía
Validated by lilian canale - 2008年 डिसेम्बर 8日 16:51





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2008年 डिसेम्बर 8日 10:22

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
seimpre ---> siempre

La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios

2008年 डिसेम्बर 8日 16:23

superfaco
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29
El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "Mío/a" significa que puede ser tanto mío como mía.

2008年 डिसेम्बर 8日 16:24

superfaco
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29
Perdón por el error tipográfico.

2008年 डिसेम्बर 8日 16:49

lilian canale
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972
Me parece que no supe hacerme entender.
Cuando quieras informar que hay más de una posibilidad para la traducción de alguna palabra, debes hacerlo en el campo más chiquito que queda abajo del campo de traducción, como lo he hecho yo, ¿te das cuenta? Para la traducción eliges una forma solamente.

2008年 डिसेम्बर 8日 18:34

superfaco
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29
¡OK, comprendido!
Gracias de nuevo.