Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Spanisch - Du kommer alltid att vara min<3

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Spanisch

Italienisch

Türkisch

Arabisch

Katalanisch

Persische Sprache

Titel	Du kommer alltid att vara min<3
Text Übermittelt von Matiilda	Herkunftssprache: Schwedisch Du kommer alltid att vara min<3

Titel	Siempre serÃ¡s mÃo.
Übersetzung Spanisch Übersetzt von superfaco	Zielsprache: Spanisch Siempre serÃ¡s mÃo.
Bemerkungen zur Übersetzung	mÃo/mÃa

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 8 Dezember 2008 16:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		8 Dezember 2008 10:22
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	seimpre ---> siempre La alternativa (o/a) debe aparecer en el campo de los comentarios
		8 Dezember 2008 16:23
	superfaco Anzahl der Beiträge: 29	El texto original no precisa el sexo de la persona de la persona de la que se habla. "MÃo/a" significa que puede ser tanto mÃo como mÃa.
		8 Dezember 2008 16:24
	superfaco Anzahl der Beiträge: 29	PerdÃ³n por el error tipogrÃ¡fico.
		8 Dezember 2008 16:49
	lilian canale Anzahl der Beiträge: 14972	Me parece que no supe hacerme entender. Cuando quieras informar que hay mÃ¡s de una posibilidad para la traducciÃ³n de alguna palabra, debes hacerlo en el campo mÃ¡s chiquito que queda abajo del campo de traducciÃ³n, como lo he hecho yo, Â¿te das cuenta? Para la traducciÃ³n eliges una forma solamente.
		8 Dezember 2008 18:34
	superfaco Anzahl der Beiträge: 29	Â¡OK, comprendido! Gracias de nuevo.