Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - फ्रान्सेली-अंग्रेजी - Larras tu cela, Michault

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

फ्रान्सेली

अंग्रेजी

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Larras tu cela, Michault
हरफ wknद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: फ्रान्सेली Larras tu cela, Michault Larras tu, maulvais garson Aveque luy Marion En jouant de sa musete La blessa de son bordon; La fillette estoit jeunette Elle s'ecria bien hault.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	This is ancient French, from a renaissance song. I haven't been able to find a translation on the Net. British English preferred.

शीर्षक	Will you plough this, Michault
अनुबाद अंग्रेजी wknद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी Will you plough this, Michault Will you plough, bad boy I found Michault on the grass, With him Marion While playing his bagpipe He hurt her with his drone The girl was young, She yelled loudly.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	I believe this translation is agreed upon, so I enter it myself. It has also been approved by a specialist in renaissance music, Egidius Kwartet. I added translation of the line from the song that I forgot to write in the request: Trouvay Michault sur l'erbette, which translates into I found Michault on the grass

Validated by Francky5591

- 2008年 जुन 15日 09:55

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुन 15日 02:38
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Werner, I think a poll would be useless for this translation. Since you have made all that research, I guess we can trust its accuracy. What do you think Francky? CC: Francky5591
		2008年 जुन 15日 09:56
	Francky5591 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 12396	Right!