Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Αγγλικά - Larras tu cela, Michault

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Αγγλικά

Κατηγορία Ποίηση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Larras tu cela, Michault
Κείμενο Υποβλήθηκε από wkn	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Larras tu cela, Michault Larras tu, maulvais garson Aveque luy Marion En jouant de sa musete La blessa de son bordon; La fillette estoit jeunette Elle s'ecria bien hault.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	This is ancient French, from a renaissance song. I haven't been able to find a translation on the Net. British English preferred.

τίτλος	Will you plough this, Michault
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από wkn	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά Will you plough this, Michault Will you plough, bad boy I found Michault on the grass, With him Marion While playing his bagpipe He hurt her with his drone The girl was young, She yelled loudly.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	I believe this translation is agreed upon, so I enter it myself. It has also been approved by a specialist in renaissance music, Egidius Kwartet. I added translation of the line from the song that I forgot to write in the request: Trouvay Michault sur l'erbette, which translates into I found Michault on the grass

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Francky5591

- 15 Ιούνιος 2008 09:55

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		15 Ιούνιος 2008 02:38
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Hi Werner, I think a poll would be useless for this translation. Since you have made all that research, I guess we can trust its accuracy. What do you think Francky? CC: Francky5591
		15 Ιούνιος 2008 09:56
	Francky5591 Αριθμός μηνυμάτων: 12396	Right!