Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - रोमानियन-अंग्रेजी - CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

स्पेनी

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ,...
हरफ MÃ¥ddieद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: रोमानियन CÃ¢nd rupi o coardÄƒ de vioarÄƒ, vioara tace murmurÃ¢nd, o altÄƒ coardÄƒ Ã®i ia locul ÅŸi vezi vioara iar cÃ¢ntÃ¢nd, dar dacÄƒ din Ã®ntÃ¢mplare Ã®n coarda inimii loveÅŸti, ea tace pentru totdeauna, ÅŸi nu mai poÅ£i sÄƒ o Ã®nlocuieÅŸti.

शीर्षक	When you break a violin string, the violin becomes silent...
अनुबाद अंग्रेजी MÃ¥ddieद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी When you break a violin string, the violin becomes silent, whispering, another string takes its place and you can see the violin singing again, but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever. and you can't replace it anymore.

Validated by lilian canale

- 2008年 जुन 1日 15:26

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 28日 03:58
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Hi Madeleine, "...but if, by chance, the string of the heart you hit, it falls silent forever ..." There's something missing, or the syntax is wrong here. I imagine two possible sentences, tell me if one of them conveys the original. "but if, by chance, you hit the string of the heart, it falls silent forever" "but if, by chance, the string of the heart is the one you hit, it falls silent forever" By the way...Why did you translate your own request?
		2008年 मे 28日 12:07
	MÃ¥ddie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1285	Hello Lilian, it's not my own request, I've just added English and gave it a try; there are much more chances someone will translate it, helped by the English version. Hope this is not a problem; if it is, I won't do it again. Madeleine
		2008年 जुन 1日 10:01
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	String instead of cord. CC: MÃ¥ddie lilian canale
		2008年 जुन 1日 15:26
	lilian canale चिठ्ठीको सङ्ख्या: 14972	Yep!
		2008年 जुन 1日 22:50
	MÃ¥ddie चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1285	Hello Lilian, Casper, Thank you! Sorry I wasn't around to edit myself. Madeleine