Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 예술 / 창조력 / 상상력

제목	AyÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
본문 Arnavut Biberi에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 GÃ¶zlerimi kapadÄ±m ve yanÄ±mdaki koltuÄŸa oturmasÄ± iÃ§in dua ettim... Allah'Ä±m, bunu dilediÄŸim iÃ§in ayÄ±p etmiÅŸ olur muyum?
이 번역물에 관한 주의사항	A quote from the novel of Murat MenteÅŸ.

제목	Do you think I have behaved shamefully?
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I closed my eyes and prayed for her to sit the chair beside me... My God, would I have behaved shamefully praying for this?

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 3월 26일 20:00

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 2월 2일 22:51
	Arnavut Biberi 게시물 갯수: 74	Bunu da belirtmemiÅŸim. Ama bu sÃ¶z bir bayan iÃ§in. Yani erkek tarafÄ±ndan bayana sÃ¶ylenmiÅŸ sÃ¶z.
		2012년 2월 3일 14:35
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	DÃ¼zeltildi
		2012년 3월 24일 17:26
	Lein 게시물 갯수: 3389	Should 'would have behaved' (imaginary, that is, it didn't really happen) be replaced by 'behaved'? For example My God, do you think it was shameful of me to pray for this?
		2012년 3월 24일 17:35
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	It's ok, Lein.
		2012년 3월 24일 23:36
	minuet 게시물 갯수: 298	Hi Mesud2991, Is it necessary to add "do you think"?
		2012년 3월 24일 23:38
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Hi minuet, I don't know, I thought it would be better like this.
		2012년 3월 24일 23:47
	minuet 게시물 갯수: 298	How about "My God, would I have behaved shamefully praying for this?"?
		2012년 3월 24일 23:51
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Yes, you're right. I just added 'do you think'. I think I like 'do you think's
		2012년 3월 25일 16:21
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	he he, I like'em too, but I agree with minuet.