Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-네덜란드어 - Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

독일어

우크라이나어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu
본문 miranda38에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Ja te volim puno Iti ne jebes pet poslu

제목	Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
번역 네덜란드어 beertje에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 네덜란드어 Ik hou veel van jou, maar het maakt je niets uit
이 번역물에 관한 주의사항	het maakt jou niet uit kan ook als "kan jou niet schelen" vertaal worden

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 20일 10:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 19일 15:23
	salihinal 게시물 갯수: 54	De tekst uit de bijgevoegde opmerking is zoals het echt gezegd wordt. (beide zijn goed)Niet : maar het is jou gelijk
		2009년 2월 19일 17:36
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi hi, ik dacht dat dit weer zo'n verschil was tussen Nederlands en Vlaams maar als jij als Belgische dit ook vindt, zal het wel algemeen gelden... Beertje, zou jij een van je alternatieven in de vertaling willen zetten? Volgens mij klinkt dat inderdaad gewoner in het Nederlands. zeg het maar als je het er niet mee eens bent! CC: salihinal